Somijas balets ZIEMASSVĒTKU DZIESMA ar mūzikas aprakstu latviešu valodā

2024. gada 11. februārī Somijas Nacionālā opera piedāvāja internetā noskatīties baleta izrādi "Ziemassvētku dziesma" (pēc Čarlza Dikensa romāna motīviem) ar mūzikas aprakstu latviešu un citās valodās. Mūzikas apraksts ir domāts speciāli cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem. To var lasīt datorā, klēpjdatorā, planšetē vai  mobilajā telefonā.

Somijā jau daudzus gadus tiek nodrošināts runas-teksta tulkošanas pakalpojums, kuru klienti var saņemt bez maksas. Par to rūpējas vairāk nekā 100 tulku. Mūzikas aprakstīšana ir kaut kas jauns, šiem tulkiem ir arī muzikālā izglītība.

Somu tulki mūziku aprakstīja somu valodā, taču tika nodrošināts Google tulkojums latviešu, dāņu un citās valodās. Tika lūgts to uztvert kā eksperimentu, jo tulkojums no somu valodas varēja būt neprecīzāks nekā tad, ja teksts tiktu tulkots no angļu valodas.

Kādi bija šie apraksti, kurus Google tulkoja no somu valodas? Var drusku pasmieties par "pīkstošiem vai čivinošajiem ventilatoriem", bet jāņem vērā, ka tas ir tikai sākums. Attēli fotografēti no diviem ekrāniem: vienā baleta video, otrā mūzikas apraksts Text on Tap vietnē.